Esa Sensación

Voy a comenzar el año con un consejo, o mejor una máxima, un hecho que en mucha gente es inalterable, que no se puede cambiar. Esa Sensación. No todo el mundo encuentra cuál es esa sensación para él. No todo el mundo tiene esa suerte. Pero una vez se encuentra (o te encuentra) ocurre lo que nuestros amigos Keith Richards y Tom Waits nos tratan de explicar en esta canción: una vez das con esa sensación, no te abandona. Es de estúpidos hacer oídos sordos, porque ella siempre está ahí. Siempre te ve y tú siempre la ves a ella.

Así que mi consejo para este año nuevo y de aquí en adelante es: haz caso a esa sensación. Mírala a los ojos e intenta regirte por ella.

 THAT FEEL

Well there's one thing you can't lose It's that feel Your pants, your shirt, your shoes But not that feel. You can throw it out in the rain You can whip it like a dog You can chop it down like an old dead tree You can always see it When you're coming into town Once you hang it on the wall You can never take it down But there's one thing you can't lose And it's that feel You can pawn your watch and chain But not that feel It always comes and finds you It will always hear you cry I cross my wooden leg And I swear on my glass eye It will never leave you high and dry Never leave you loose It's harder to get rid of than tattoos But there's one thing you can't do Is lose that feel You can throw it off a bridge You can lose it in a fire You can leave it at the altar But it will make you out a liar You can fall down in the street You can leave it in the lurch Well you say that it's gospel But I know that it's only church And there's one thing you can't lose And it's that feel It's that feel

Bien, hay una cosa que no puedes perder Es esa sensación Tus pantalones, tu camiseta, tus zapatos pero no esa sensación. Puedes tirarla a la lluvia Puedes fustigarla como a un perro Puedes talarla como un viejo árbol muerto Siempre puedes verla cuando vuelves al pueblo Una vez la cuelgas en la pared Nunca la puedes quitar Pero hay una cosa que no puedes perder y es esa sensación Puedes empeñar tu reloj y tu cadena Pero no esa sensación Siempre vuelve y te encuentra Siempre te oirá llorar Cruzo mi pata de palo y juro por mi ojo de cristal que nunca te dejará plantado Nunca te soltará Es más difícil de borrar que los tatuajes Pero hay una cosa que no puedes hacer es perder esa sensación Puedes tirarla por un puente Puedes perderla en un incendio Puedes dejarla en el altar pero eso hará de ti un mentiroso Puedes derrumbarte en la calle puedes abandonarla en el tambaleo Bien, tú dices que es gospel pero yo sé que es sólo misa Y hay una cosa que no puedes perder y es esa sensación Es esa sensación